RAZNO - VARIE

Trst - Trieste, 31.12.2014

2014: v tem letu so nas zapustili - quest'anno ci hanno lasciati

* SLO - Žal nas je v tem letu 2014 za vedno zapustilo tudi nekaj športnikov in neprecenljivih športnih delavcev.

* ITA - Purtroppo, anche quest'anno ci hanno per sempre lasciati alcuni atleti e preziosissimi operatori sportivi.

4. januarja - gennaio: zapustil nas je Bruno Pavio, dolgoletni podpredsednik Juventine - Ci ha lasciati Bruno Pavio, per anni vicepresidente della Juventina
* SLO - Gorica: v starosti 64 let nas je po hudi in neozdravljivi bolezni zapustil Bruno Pavio, dolgoletni odbornik in zadnja leta podpresednik AŠD Juventina. V društvu in tudi v vasi so ga vsi cenili zaradi mirnega in spravljivega značaja. Tudi mi pri slosportu ga bomo pogrešali, saj nam je vedno rade volje priskočil na pomoč z imformacijami o tekmah.
* ITA - Gorizia: all'età di 64 anni, dopo un'incurabile mallattia, ci ha lasciati Bruno Pavio, per lunghi anni nel consiglio direttivo e negli ultimi anni vicepresidente dell'ASD Juventina. Nella società di S. Andrea e in tutto l'ambiente calcistico regionale è stato apprezzato per il suo carattere mite. Pure a noi dello slosposrt ci mancherà molto essendo sempre prodigo di informazioni riguardanti la società.

29. januarja - Zadnje slovo od Danila Nanuta
* SLO - Danes, v sredo, 29. januarja 2014 se najprej od 8. do 10. ure v Trstu, v Ulici Costalunga in nato na pogrebu ob 11. uri v Štandrežu za vedno poslavljamo od Danila Nanuta, ki je vse svoje športno življenje posvetil nogometu in svoji Juventini. Umrl je v starosti 78 let. -> več


2. julija - Zapustil nas je športni delavec Alex Perosa
Trst: v starosti komaj 65 let nas je zapustil Alex Perosa, športni delavec in dolga leta načelnik športnega ribolova pri TKP Sirena. Uredništvo slosporta izreka svojcem iskrene sožalje, pokojnemu pa posveča nekaj arhivskih slik.
-> več in foto


3. julija - Zapustil nas je športni delavec Walter Ferluga
Videm: v starosti komaj 65 let nas je zapustil Walter Ferluga, športni delavec, dolga leta načelnik balinarskega odseka in spremljevalec nogometne ekipe Primorja.
Uredništvo slosporta izreka svojcem iskrene sožalje, pokojnemu pa posvečamo nekaj arhiviskih slik. -> več in foto


13. septembra - settembre: umrl Odo Kalan, nekdanji predsednik ZSŠDI
-
Ci ha lasciati Odo Kalan, per 10 anni presidente ZSŠDI
* SLO - Trst: v starosti 84 let je umrl Odo Kalan, zelo znani športni delavec. Bil je med ustanovitelji ŠZ Bor, odbornik in podpredsednik našega mestnega društva, Slogin odbornik ter kar 10 let predsednik Združenja slovenskih športnih društev v Italiji (od leta 1981 do 1991). Uredništvo "slosporta" izreka svojcem iskreno sožalje, pokojnemu pa posveča nekaj arhivskih posnetkov. -> več
* ITA -Trieste: all'età di 84 è morto Odo Kalan, uno dei nostri importanti operatori sportivi. Fu tra i fondatori dell'US Bor e poi consigliere e vicepresidente di questa società. Fu consigliere dello Sloga e per ben 10 anni presidente dello ZSSDI (dal 1981 al 1991). La redazione dello "slosport" porge sentite condoglianze ai familiari e dedica al compianto alcune foto d'archivio. -> vai


25. oktobra - Umrl Milko Sedmak, nekdanji Borov atlet
Malo pred 81. rojstnim dnevom je v nedeljo tiho odšel Milko Sedmak. Doma iz Križa je bil v naši športni javnosti znan kot izvrsten atlet. Izstopal je v vseh štirih metih in bil dober tudi v ostalih disciplinah. Kot član Libertasa je bil deželni prvak v metu kladiva. Leta 1963 je prestopil v Borove vrste. -> več in foto


8. decembra - Umrl Marjan Pertot, nekdanji predsednik ŠD Kontovel
Nabrežina: v starosti 79 let (rodil se je 15. avgusta 1935) nas je po krajši in neozdravljivi bolezni zapustil Marjan Pertot, kulturni in športni delavec. Bil je duša in upravnik tržaške knjižnice Dušana Černeta, avtor številnih publikacij in deset let (od 1976 di 1986) predsednik ŠD Kontovel.